Alors que Chandler et Monica projettent de partir pour un week-end romantique dans le Vermont, Ross et Rachel les supplient de reculer leur départ pour pouvoir assister au 1er anniversaire de leur enfant. Mais la petite fête se présente plutôt mal : Emma fait sa sieste, Joey réalise qu'il n'a pas de cadeau, Chandler et Monica sont impatients de partir et comble de malchance, le gateau n'est vraiment pas celui que Rachel désirait...

• MyStream
  • Version française